lênh đênh

Friendly

The Vietnamese word "lênh đênh" primarily means to float or drift. It is often used to describe something that is moving on water, not anchored or fixed in one place. The word conveys a sense of being unsteady or aimlessly moving, much like a boat that is not tied up to a dock and is swaying gently with the waves.

Usage Instructions:

• "Lênh đênh" can be used as a verb. When you want to describe something floating on water or drifting without a specific direction, you can use this word.

Example:

• Sentence: "Chiếc thuyền lênh đênh trên mặt hồ." Translation: "The boat is floating on the surface of the lake."

Advanced Usage:

• In a metaphorical sense, "lênh đênh" can also describe a person's state of mind or life situation when they feel lost, uncertain, or without direction, much like how a drifting boat lacks a destination.

Example:

• Sentence: "Tôi cảm thấy cuộc sống mình lênh đênh, không biết mình đang đi đâu." Translation: "I feel like my life is adrift, not knowing where I’m going."

Word Variants:

• The phrase "lênh đênh" is often used in literature and poetry to evoke feelings of nostalgia or longing. It can also be part of expressions or idioms.

Different Meanings:

• While the primary meaning is related to floating or drifting, the connotation can shift based on context, sometimes implying a lack of stability or purpose.

Synonyms:

• Some synonyms for "lênh đênh" include:
  • "trôi nổi" (to drift) – This is another common term used to describe floating or moving without a fixed direction.
  • "bập bềnh" (to bob or sway) – Often used for boats or objects that move gently on water.

Academic

verb

1. to float; to drift